miércoles, 20 de octubre de 2010

PHILIPPE JACCOTTET

......
Con la edición de Aires. Poemas 1961-1964, de Philippe Jaccotett, y Desde el fondo de los campos, de Mario Luzi, se inicia la colección de poesía "Voces sin tiempo", de la Fundación Ortega Muñoz, dirigida por los poetas Álvaro Valverde y Jordi Doce. El diseño y la maquetación de los libros están al cuidado de Julián Rodrí­guez y Juan Luis López Espada, y serán distribuidos por UDL Libros. En esta entrada y en otra posterior daré una muestra de ambos volúmenes.
.......
"Árboles II"
.......
Si el ojo se pierde entre una encina y otra
es guiado por laberintos trémulos
por enjambres de sombras y destellos
.......
hacia una gruta apenas más profunda
........
Tal vez ahora que ya no hay estela
ya no hay ausencia ni hay olvido
.......
(Traducción de Rafael-José Díaz)
......
........

3 comentarios:

Luis Valdesueiro dijo...

Bienvenida sea la nueva editorial. Supongo que la edición será bilingüe...
Saludos.

Rafael-José Díaz dijo...

Estimado Fernando: gracias por esta entrada de tu blog. "Aires" es uno de los libros de Jaccottet preferidos por su autor, pues en él logra el máximo de transparencia y de levedad que ha sido siempre el objeto de su búsqueda poética. Un saludo. Rafael-José Díaz

Rafael-José Díaz dijo...

Estimados Luis y Fernando: sí, la edición es bilingüe y, además, está muy bien cuidada. Un cordial saludo.