Escribir con profundidad sobre..., según Houellebecq

..... 

"Escribir de manera profunda acerca de un escritor significa, en la práctica, privarse de releerlo", le comenta el escritor francés Michel Houellebecq a Gonzalo Garcés en una entrevista (El País, 25 de abril del 2015). Si esta sorprendente opinión, de un escritor que pasa temporadas en la provincia de Almería, fuera cierta, o el análisis del libro era muy exhaustivo y brillante o la obra resultaba poco consistente y profunda. 

Las obras literarias que merece la pena releeer se caracterizan precisamente porque siempre encontramos en ellas nuevos matices o aspectos en los que no habíamos reparado, u otros motivos de reflexión, entusiasmo y satisfacción. Y es precisamente esa invitación a la reelectura, a encarar nuevos análisis, lo que distingue y caracteriza a los grandes libros de ficción. 

......

.....

Cynthia Ozick huye del yo

......

"Una historia, un barrio o un paisaje pueden ser invocados, pero nunca un incidente. Huyo de los autobiográfico, me frustra, me limita demasiado, pone freno a cualquier ápice de fluidez (...) En los campos sin  límites de la invención  puedo hacer que sucedan cosas que nunca sucedieron, ir donde me plazca y ver, y hacer, sin miedo, cualquier cosa, todo lo ajeno a mi estrecha experiencia. Puedo vivir otra vida. La ficción es impostura, la alegría de mentir sin penalización".

(De una conversación con Daniel Arjona en El Cultural, 15 de mayo del 2015).

........

.......

* Los Cuentos reunidos de Cynthia Ozick los ha publicado Lumen, este mismo año, en traducción de Eugenia Vázquez Nacarino.

......  

La familia, según Joyce Carol Oates

......

"La familia es la unidad biológica básica, no puedes escapar de ella. Los que han intentado vivir lejos de ella no han podido tener éxito, pero por lo general con el coste de acarrear una soledad tan profunda que los ha conducido a crear otra nueva"

.....

.......

* La escritora estadounidense Joyce Carol Oates es profesora en Princeton y candidata frecuente al Premio Nobel de Literatura. Su última novela publicada en español es Carthage (Alfaguara), traducida por José Luis López Muñoz. El comentario proviene de una entrevista de Antonio Lozano en La Vanguardia Magazine, 28 de septiembre del 2014.

.....

 .......

Don De Lillo contra el poder

........

Creo que el escritor que escribe contra el poder, contra el pensamiento único o la forma de pensar oficial, contra el sistema, está desempeñando una función importante.

 

(La Vanguardia Magazine, 8 de diciembre del 2013. Entrevista de Francesc Peirón)

........

.......

Tom Wolfe en Barcelona

.....

El periodista y escritor norteamericano, de 82 años, pasó por Barcelona para presentar su novela Bloody Miami, editada por Anagrama, y despertó un gran entusiasmo entre los periodistas. Entre las muchas cosas que dijo, a Llàtzer Moix o a Lluís Amiguet, ambos de La Vanguardia, me ha llamado la atención sobre todo su culto al ego:

.....

• "Todo funciona por ego".
• "Sin ego no hay relato".
• "Un texto sin firma es un texto sin lector: pierde el alma".
• "A menudo no hace falta recurrir al sarcasmo; la mera descripción objetiva de lo que estás viendo supera al mejor sarcasmo".

.....

.......

Richard Ford, dislexia y escritura

.......

"Si no fuera disléxico, no sé si sería el mismo tipo de novelista. A consecuencia de mi lentitud en la escritura y la lectura, mis libros son más pacientes y profundos que acelerados y superficiales. la dislexia te obliga a escuchar con atención a los demás si quieres entender algo. Esto hoy resulta de lo más exótico, porque en la mayoría de conversaciones no se comparte información. No hay empatía ni compasión, ni tampoco entendimiento posible. Las conversaciones de hoy consisten en un grupo de personas haciendo cola, esperando su turno para hablar".
.....

(Entrevista de Álex Vicente, publicada en El País, el 24 de agosto del 2013. En España acaba de aparerecer su novela Canadá, publicada por Anagrama, en traducción de Jesús Zulaika) 

......

 

.....

La fortuna en español de `The Catcher in the Rye´

.......

.......

Esta es la cubierta de la primera versión en castellano de la novela The Catcher in the Rye (1951), de J. D. Salinger, traducida por Manuel Méndez de Andrés, en 1961, y publicada por la Compañía General Fabril Editora, de Buenos Aires, en su colección Anaquel.

En 1978, Alianza Editorial publicaba en Madrid una nueva versión, al cuidado de Carmen Criado, revisada en el 2007 con un nuevo título, que es el que parece haber quedado finalmente en castellano, El guardián entre el centeno. Esta misma versión la publicó también Edhasa en 1997. Las tres ediciones se han reeditado en numerosas ocasiones. En cualquier caso, creo que sigue siendo una de las novelas más atractivas e influyentes de la segunda mitad del siglo XX. En el 2010 parece ser que se llevaban vendidos más de sesenta millones de ejemplares en numerosas lenguas. 
¿Alguien sabría decirnos quién es el ilustrador de la cubierta de la edición argentina? Está firmada, pero por más que la amplío no consigo reconocer la firma.¿......

....

En francés y en alemán, como podéis ver en las dos cubiertas, se ha traducido como L´attrape-coeurs, El atrapacorazones, y literalmente como Der Fänger im Roggen, El guardián entre el centeno.

.....

 

 

¡Ayuda!

.......

¿Sabríais decirme en qué cuento del narrador policíaco William Irish “alguien presencia un asesinato cuando viaja de noche en el tren elevado y ve durante unos segundos el interior de una habitación”. No logro localizarlo. Lo recuerda  Antonio Muñoz Molina, la anterior cita textual es suya, a propósito de la pintura de Hopper, en su interesante libro El atrevimiento de mirar (Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2012, pp. 89 y 90).

Para los muy curiosos, puedo decir que aparece una escena semejante en la película de George Pollock, Murder she said (El tren de las 4:50) (1961), cuyo guión está basado en la novela homónima de Agatha Christie, en otro de los casos de Miss Marple, interpretada por Margaret Rutheford; y en un cuento de Juan Pedro Aparicio, "Relato de estación", recogido en La vida en blanco (Menoscuarto, 2005).

Al primero que me aclare el misterio, le regalaré un buen libro.......

......
* En la foto William Irish.
.......