Las lenguas de Sergi Pàmies

......

"En mi caso, el castellano es más lengua materna que el catalán pues nací en el exilio en 1960 y es la que utilicé hasta los 11 años, combinada con el francés. Yo descubrí el catalán al volver a Barcelona"

(De una entrevista de Xavi Ayén, "El cantante bilingüe", La Vanguardia, 13 de febrero del 2014, p. 32)

......

.....

Sobre Joan Perucho, y 2

......

......

Les històries naturals
Novela de Joan Perucho publicada en 1960. Dividida en cuatro partes, narra el viaje, una queste, más bien, que emprende el paladín liberal Antoni de Montpalau, a través de la España convulsa de comienzos del XIX, inmersa en 1837 en los estertores de la primera guerra carlista en el Maestrazgo, “tierra extraña y sorprendente”, comisionado por la tertulia científica de escépticos ilustrados -ya algo tardíos, que se reúne en casa del marqués de La Gralla, en busca del dip, o muy singular vampiro, Onofre de Dip, primo hermano del Comte Arnau-, para acabar con él y proporcionar tranquilidad al pueblo de Pratdip y, después, al inoculado general carlista Cabrera. En la época en que se publica esta novela, su autor trabaja como juez en Gandesa., en la misma comarca en la que transcurre la acción del relato.
Novela no menos sorprendente que Llibre de cavalleries en el panorama de la narrativa catalana, es rechazada no en vano por un editor tan perspicaz como Joan Sales. En esta historia, que transcurre durante la Reinaxença, se mezcla lo real y lo maravilloso. Así, nos topamos en sus páginas con Ferdinand de Lesseps, Georges Sand y Chopin, con el joven Prim y Milà i Fotanals. Pero también aparece en ella una planta carnívora, se habla del curioso “Pesce Cola” de los genoveses, motivo recurrente en su obra, vemos alzarse un globo aerostático, presenciamos nuevos inventos, como el arpa neumática y la flauta liberal; se encuentra una seta gigantesca en forma de falo, nos topamos con pulgas y gusanos gigantescos y con un saurio volador que habla como un loro, y un dip que se presenta en forma de toro, gato, cabra, sombras o bandolero diabólico. En este nuevo mundo de ficción, que tan bien plasma Perucho, se intenta racionalizar (palabra que detesta el autor) la fantasía, y se nos muestra la ciencia contrapuesta a la imaginación poética de los pueblos. Al final, Montpalau acaba con el penar del vampiro, quien –por cierto- le da todo tipo de facilidades, y en su aventura encuentra el amor de Agnès. Igualmente, el escéptico positivista acaba aceptando, en su científica evolución hacia el romanticismo, la existencia en la naturaleza de fenómenos y misterios inexplicables por la razón. Al cuerpo tradicional de la novela se le añade un “Índice onomástico” último (también los encontramos en las novelas de Cunqueiro y, luego, en las de Carlos Pujol), lleno de humor e ironía. Sin embargo, el autor, desalentado por la fría acogida que reciben sus dos primeras novelas, abandona la narrativa, hasta que en 1981 aparezca Les aventures del cavaller Kosmas.

......

....
* Joan Perucho (1920-2003) fue poeta, narrador, articulista y crítico de arte. Escribió en catalán y castellano y en el año 2002 obtuvo el Premio de las Letras Españolas.
......

Sobre Joan Perucho, 1

...........

Llibre de cavalleries
Novela publicada en 1957. Se relata, en cuatro partes, bajo un título que alude a todo un género literario, una gran aventura, un viaje que acaba proporcionando sentido a la existencia de Tomàs Safont, el protagonista, joven ingeniero industrial ocioso, al que le gusta leer, el deporte, las damas y la Historia, pero con gloriosos antepasados que sirvieron a la corona de Aragón. Todo ello, discretamente adobado con una historia de amor, en la que la espectacular viuda Eveline Nikopoulos termina siendo desplazada, en el corazón del protagonista, por la más discreta y sumisa Blanca de Salona/Rosaura. El autor juega con el tiempo y el espacio, trastocándolos para contrastar el oscuro presente de Cataluña con su pasado esplendor. Así, el joven Safont se convierte en rey de Armenia tras su boda con Blanca. El feliz desenlace se produce después de protagonizar una expedición a través de lugares como Ulm (la ciudad de la muerte y el espanto donde gobiernan los hombres de las negras túnicas), las tierras del Preste Juan, el Reino de la Triple Virtud (la Fe, la Esperanza y la Caridad), Osnia (ciudad de mármol rosa en donde, al haber desaparecido la vida animal, los gatos y pájaros son mecánicos) y Haffa, entre otras, en busca del agua de fuego (petróleo), para comprobar sus cualidades; averiguar qué ha sido del Paleólogo Dimas, déspota aliado con los enemigos venecianos; conseguir una reliquia de santa Eufrigis, a quien el rey le profesa devoción, y lograr la unión de los reinos cristianos de occidente. Y todo lo anterior, amparado el protagonista por el anillo que le regala el Preste Juan, a fin de que lo proteja en las tierras de los infieles. Esta es una novela articulada mediante la técnica de la fragmentación poemática, a caballo entre el lirismo, la fantasía, la ironía juguetona y el humor (véase el episodio de las hormigas blancas voraces; o la imagen del déspota de Akantos, flotando como un globo hinchado, anticipándose a otra imagen idéntica de la película Dune), la erudición y la aventura (“los hombres […] persiguen un viento de quimera, algo que, en el fondo, justifique su desconcertante existencia”, le dice un rico mercader a Tomàs), una veta literaria –en suma- poco cultivada en las literaturas hispánicas [entre las escasas excepciones se cuentan Alfanhuí (1951), de Rafael Sánchez Ferlosio, y Merlín y familia (1957), de Álvaro Cunqueiro], sin continuadores, al ser engullida por el entonces apabullante realismo social. En su momento, la crítica no aprecia como es debido este libro (la segunda edición aparece sólo en 1985), compuesto en un estilo sencillo, directo y funcional, su empeño de rendir homenaje a Ramon Llull (con quien se topa el protagonista en Famagusta, exhortándolo a que se mantenga fiel a su destino), Ramon Muntaner y a los cronistas medievales, ni tampoco su visión poética de la remota historia del Reino de Aragón, el país de les meravelles que ya había evocado en un libro de poemas de 1956. Lo curioso es que el escritor Josep Maria Espinàs llegó a negarle a esta obra su condición de novela.
...... .......
* Las dos entradas que le dedicó a Joan Perucho, a las que seguramente son sus dos mejores novelas, Libro de caballerías y Las historias naturales, fueron publicadas en el Diccionari de la literatura catalana (Enciclopèdia Catalana, Barcelona, 2008), dirigido por Àlex Broch. En la primera foto, aparecen Néstor Luján, Álvaro Cunqueiro y Juan Perucho.
.....