CARLOS CLEMENTSON

....

........
"Sinera"

..
Salvador Espriu. In memoriam
(23-II-1985)
....
I
....
Has franquejat les portes
amb el fresc sabor
de les velles paraules als llavis.
Ara, per fi, coneixes
la veritable terra dels teus pares.
....
II
.....
Amb els ulls clausurats i el cor ja quiet,
ara navegues per la mar fidel
com un dofí de llum en l'encalmada
beatitut de l'eterna pau del son.
.....
I s'esvaeix la por sota la nit
en la cendra del vell foc dels records.
.....
La veritat final ja resplandeix:
la mar ja no és la mar sinó la mort.
.....

......
"Sinera"
....
I
....
Has franqueado las puertas
con el fresco sabor de las viejas
palabras en los labios.

Ahora, por fin, conoces
la verdadera tierra de tus padres.
.....
II
......
Con los ojos cerrados, mansa el alma,
ahora navegas por tu mar ya fiel
como un delfín de luz en la encalmada
beatitud de la eterna paz del ser.
....
Y el temor se disuelve ante el antiguo
rescoldo del ayer y su existir.
.....
Y la verdad final esplende ya:
la mar ya no es la mar, sino el morir.
....
[Del libro inédito Paraules al mirall (Un diàleg bilingüe amb la poesia catalana contemporània]
...
* Carlos Clementson (Córdoba, 1944) es poeta, ensayista y traductor. Se doctoró en la Universidad de Murcia con una tesis sobre La revista Cántico y sus poetas. Desde el curso 1973-74 es profesor de Literatura Francesa y posteriormente de Literatura Española en la facultad de Letras de Córdoba. A partir de 1986 es profesor titular de dicha materia, pero también imparte clases de Literatura Catalana. Su primer libro de poemas, Canto de la afirmación, data de 1974. En Las olas y los años (Novísima antología) (2008) se recoge una recopilación de sus versos. Con su última traducción Alma minha gentil... Historia y antología general de la poesía portuguesa (Eneida, Madrid, 2009), ha obtenido el prestigioso Premio Giovanni Pontiero.
.......
* Las dos primeras fotos son de Jofre Pons i Casanovas.
.......