Breve historia del Premio de traducción Giovanni Pontiero

.....
La Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Camoens conceden todos los años el Premio Giovanni Pontiero. Un año se otorga a la mejor traducción del portugués al castellano, y el siguiente, a la mejor traducción del portugués al catalán. Con motivo de la entrega de este prestigioso reconocimiento, se le rinde homenaje a algún destacado lusitanista. Hasta ahora han sido homenajeados Giovanni Pontiero (2001), Basilio Losada (2002), Germano Almeida (2003), António Lobo Antunes (2004), Ray-Güde Mertin (2005), Pilar del Río y Jose Saramago (2006), los presidentes del Instituto Camões (Simonetta Luz Afonso) y del Institut Ramon Llull (Josep Bargalló) (2007), la autora, traductora y cantante de fados Névoa (2008), la Associación de Amigos de Giovanni Pontiero (Pilar Orero, Marcel Ortín, Joan Sellent y Joan Torruella) (2009) y en el 2010 el homenajeado ha sido el poeta, ensayista y traductor Ángel Crespo.
......

......
Los traductores al castellano que han obtenido el premio son: Jordi Cerdà por El testamento del señor Napumoceno da Silva Araújo, Germano Almeida (2002); Perfecto Cuadrado por el Libro del desasosiego, de Fernando Pessoa (2004); Ángel Campos Pámpano, por Nocturno mediodía. Antologia poética (1944-2001), de Sophia de Mello Breyner Andresen (2006); Antonio Sáez Delgado, La pelirroja, de Fialho de Almeida (2008); y Carlos Clementson, por Alma minha gentil. Antologia general de la poesia portuguesa (2010). Y los catalanes: Xavier Pàmies, por El manual dels inquisidors, de António Lobo Antunes (2001); Joan Casas i Fuster, No entris tan de pressa en aquesta nit obscura, de António Lobo Antunes (2003); Pere Comellas, por Chiquinho, de Baltasar Lopes (2005); Gabriel de la S.T Sampol, por Fetge de tigre, de Francisco Gomes de Amorim (2007); y Núria Prats, por El viatge de l’elefant, de Jose Saramago (2009).
......