La mejor narrativa española del 2015. Encuesta

......
ÁNGEL BASANTA, El Cultural
Cristina Fernández Cubas, La habitación de Nona, Tusquets.

Marta Sanz, Farándula, Anagrama.

Arturo Pérez Reverte, Hombres buenos, Alfaguara.

Pilar Adón, Las efímeras, Galaxia Gutenberg.

Sara Mesa, Cicatriz, Anagrama.

......
JOSÉ BELMONTE, La Verdad
Pío Baroja, Los caprichos de la suerte, Espasa Calpe.
M. Á. Hernández Navarro, El instante de peligro, Anagrama.
Julio Llamazares, Distintas formas de mirar el agua, Alfaguara.
Arturo Pérez-Reverte, Hombres buenos, Alfaguara.
José C. Vales, Cabaret Biarritz, Destino.
.....

......
PILAR CASTRO, El Cultural
Marta Sanz, Farándula.
Fernando Marías, La isla del padre, Seix Barral.
Pilar Adón, Las efímeras, Galaxia Gutemberg.
Nuria Barrios, Ocho centímetros, Páginas de espuma.
Cristina Fernández Cubas, La habitación de Nona.
.......
PEDRO M. DOMENE, Diario Córdoba. Cuadernos del Sur.

Marina Perezagua, Yoro, Los libros del Lince.

Ángel Zapata, Materia oscura, Páginas de Espuma.

Pilar Adón, Las efímeras. 

Ricardo Rqeues, Piernas fantásticas, Adeshoras.

Marta Sanz, Farándula.

.....
JAVIER GOÑI, El País
Marta Sanz, Farándula
Pilar Adón, Las efímeras.
Cristina Fernández Cubas, La habitación de Nona.
Clara Obligado, La muerte juega a los dados, Páginas de Espuma.
Nuria Barrios, Ocho centímetros.
.....

......
JOSÉ-CARLOS MAINER, El País
Julio Llamazares, Distintas formas de mirar el agua.

Marta Sanz, Farándula.

Cristina Fernández Cubas, La habitación de Nona.

David Trueba, Blitz, Anagrama.

Sara Mesa, Cicatriz, Anagrama

.....
JOSÉ LUIS MARTÍN NOGALES, Diario de Navarra
Marta Sanz, Farándula. 
Julio Llamazares, Distintas formas de mirar el agua. 
Milena Busquets, También esto pasará, Anagrama
Arturo Pérez-Reverte, Hombres buenos. 
Cristina Fernández Cubas, La habitación de Nona. 
......

.........
JOSÉ MARÍA POZUELO, ABC
Cristina Fernández Cubas, La habitacion de Nona.
Rafael Sánchez Ferlosio, Campo de retamas. Pecios reunidos, Random House
Marta Sanz, Farándula.
Pilar Adón, Las efimeras. 
M.A. Hernández Navarro, El instante de peligro.
.....
DOMINGO RÓDENAS DE MOYA, El Periódico.
Cristina Fernández Cubas, La habitación de Nona.
Justo Navarro, Gran Granada, Anagrama.
Félix de Azúa, Génesis, Random House.
Milena Busquets, También esto pasará.
Marta Sanz, Farándula.
......

.......
SANTOS SANZ VILLANUEVA, El Cultural.
Milena Busquets, También esto pasará.
Pablo Gutiérrez, Los libros repentinos, Seix Barral.
Rosa Montero, El peso del corazón, Seix Barral.
Matías Néspolo, Con el sol en la boca, Libros del lince.
Marta Sanz, Farándula. 
......
ENRIQUE TURPIN, La Vanguardia.
Luis Mateo Díez, Los desayunos dela café Borenes, Galaxia Gutenberg.
Cristina Fernández Cubas, La habitación de Nona. 
Nuria Barrios, Ocho centímetros. 
Julio Llamazares, Distintas formas de mirar el agua. 

Arturo Pérez Reverte, Hombres buenos. 

......

TOMÁS VAL, Mercurio.
Gabriela Ybarra, El comensal, Caballo de Troya. 

Luis Mateo Díez, Café Borenes.  

Julio Llamazares, Distintas formas de mirar el agua.  

Sara Mesa, Cicatriz.  

Milena Busquets, También esto pasará.

.....
FERNANDO VALLS, Ínsula, Turia, Buensalvaje.
Cristina Fernández Cubas, La habitación de Nona.
Marina Perezagua, Yoro.
Ángel Zapata, Materia oscura.  
Rafael Sánchez Ferlosio, Campo de retamas.
Julio Llamazares, Distintas formas de mirar el agua.
.......

.......

........
* Reproduzco las cubiertas de los libros más votados:

La habitación de Nona, de Cristina Fernández Cubas, y Farándula, de Marta Sanz, con 9 votos.

Distintas formas de mirar el agua, de Julio Llamazares, 6 votos.
Las efímeras, de Pilar Adón, con 5 votos.
Hombres buenos, de Arturo Pérez-Reverte, y También esto pasará, de Milena Busquets, 4 votos.

.....

Pepi Baulo nos felicita

.......

......

La felicitación musical de Irazoki

......

......

El poema/felicitación de Toni Quero

.......

......

Felicitación de Berta Vias Mahou

Villancico de Antonio Carvajal para cantar durante la Nochevieja

.......
VILLANCICO HARRIERO

..
Juera vayan toos,
Cal Nacimiento
Viene á cantar sus coplas
Un Jarriero:
...
En verdá, Niño mío,
Que toos semos,
Ojalá, y por mi icha
Mos encontremos:
...
Que desque á nuestra tierra
Haveis venio,
Es mu fácil jallaros
En el camino:
....
Vuestro Padre os envía
Mu bien cargao
De Paises muy ricos,
Y muy lenjanos:
....
Para ganalle hacienda,
En que se goze,
Irás toa tu via
De monte en monte.
....
Puesto, que pó las calles,
Y pó las plazas
Llevarás sobre el ombro
Agena carga:
....
Y denpues que el trabajo
Te haga, que sues,
Cargarás en el linbo
De Senitues:
......
Porque como es, mi Niño,
Tu cencia tanta,
De los mesmos Injiernos
Sacas ganancia:
....
Yo, en el propio exercicio,
Por ser un zote,
Cáa dia presumo,
Que voi mas probe:
....
A mi me dio mi Padre
Hacienda tan mala,
Que arrojé en una juente
La primer carga.
.....
Y yá, que á mi escojencia
Yo me la tomo,
En la feria de el Mundo
Lo peor descojo:
....
Vamos juntos yo, y tigo,
Porque me anseñes,
Y lo que tu mercares,
También yo merque:
....
Con eso me haré rico,
Y mas si en quando
Me alargas de tu alforja
Un guen bocao.
 .....
Os deseo un felicísimo año 2016 (más los que vengan) con este villancico de Sor Ana de San Gerónimo, en el siglo Ana Verdugo, con el honesto fin de que consideréis que toda norma humana, como la ortografía, es mudable, y cómo a los cultos y los cleros que no se paran a oír la voz del pueblo se les deslicia la lengua y convierten en ley su pobre manera de hablar, y, aún más, para que os vayáis pensando que se puede reformar la constitución, cambiar la ley electoral, suprimir las autonomías y las provincias, eliminar sociedades mixtas de saqueo, denunciar el concordato y reducir a los miembros de la jerarquía eclesiástica a su condición de ciudadanos españoles iguales a los demás: contribuyentes y no contribuidos. Ah, y quien sepa qué son las Senitues, que me lo diga. Sí, he pensado en senectud, pero no me acaba de cuadrar.
La poeta, encerrada por su voluntad en el convento, y de familia culta, no siempre recuerda bien el habla de su arriero y escribe Padre, haga, para, hacienda, exercicio, que desdicen en boca rústica y, para colmo, hace sinalefa entre versos (A mi me dio mi Padre_hacienda tan mala), lo que me induce a sospechar que la buena madre decía de seguido las seguidillas y que quizá escribe Padre porque lo sabía cultismo de cura asumido por el arriero. Otras vacilaciones, como: mu/muy, me parecen errores del editor.
.....
Pos jarrieros semos
ojalá en el camino
mus encontremos.
....

La Residencia de Estudiantes nos desea un feliz año nuevo

La felicitación de María Rosa Lojo

Esta flor de tuna se abrió en el patio de casa por una sola noche: la noche de Navidad. ¡Que su resplandor los ilumine todo el año!

María Rosa

La Nadala de Parellada

.......

.......

Libros del Asteroide nos felicitan y buscan...

.....

La felicitación de LPO

¡Feliz Nochebuena!

.

.
* Esta acuarela es de Lola Valls.
.

La felicitación de Rubén Abella

......

......

La felicitación de Calambur, con Gamoneda

........

.......

La Isla de Siltolá nos felicita con unos versos de Nicanor Parra

.......

......

Feliz año MMXVI, de José María Merino

.......

......

Fernando Aínsa y sus `Capitulaciones del silencio y otras memorias´

......
REGRESO A MONTEVIDEO POR UNA NOCHE
........

......

Querido Álvaro:
Anoche regresé a Montevideo y estuve probando la moto Triumph Thunderbird, 500 cc. modelo 1954, que has puesto en venta.

La recuerdo, cuando la estrenaste:
impecable con su imponente faro de luces, su cuenta kilómetros integrado y sus tubos de escape cromados.
Adolescentes,
te rodeábamos con esa admiración que apenas disimula la envidia.
A veces nos llevabas a dar una vuelta por la rambla. Sentíamos la brisa de la costa en la cara y nos parecía por un momento que ese “pájaro de trueno” era un poco nuestro.
......
Anoche,
—cuando regresé después de tantos años—,
me admiró descubrir que la has mantenido impecable, tal como la cuidabas entonces cuando lustrabas su motor, limpiabas los guardabarros y, uno a uno, los radios de sus ruedas.
Charlábamos a tu lado, mientras con un pincel y un poco de gasolina, sacabas todo rastro de aceite o polvo.
Eran aquellas tardes de ocio y buena amistad.
.....
Sin embargo, anoche te sentí un poco nervioso, pálido y enflaquecido, sin aquella calma “pastosa” que te diferenciaba de todos nosotros, siempre agitados y excesivos en nuestros gestos y expresiones. Me dio la impresión que querías vender con cierta urgencia la moto que tanto admiré a mis diecisiete años.
De pie en el garaje de tu casa en Pocitos
—no lejos del viejo MG descapotable que compraste unos años después y que cubres ahora con una lona que no permite ver y sólo recordar su baja silueta—
me dijiste con voz amable, pero tono imperativo: “Te la dejo en cuatrocientos dólares”.
¿Qué pasa Álvaro? ¿Por qué vendes tan barata la moto que todos soñamos tener o conducir, aunque fuera una sola vez? Dímelo.
¿No éramos amigos, no fuimos cómplices de tantas aventuras, no crecimos juntos en aquel barrio, Malvín, de atmósfera tan envidiable: todos compinches, la “barra” brava, “timberos” de noches en blanco, de caminatas errantes o echados por las mañanas en la arena en un círculo de bromas y “púas” intercambiadas con ingenio y rapidez?
Es evidente que mi inesperada visita nocturna no te ha sorprendido aunque, tal vez, temes que sospeche la razón secreta por la que quieres vender la moto de tu juventud, después de tantos años de haberla cuidado y protegido del inevitable desgaste de las cosas.
Me escribiste un día
—y no hace mucho—
que todavía solías pasear con ella por los escenarios de nuestra adolescencia: esas calles
—Pilcomayo, Aconcagua, Arrayán e Itú, como se llamaban entonces, Orinoco, Amazonas, Río de la Plata, Rimac—
en las que dábamos infinitas vueltas a la manzana a la hora de la siesta, yo con una modesta Guzzi de 48 cc y tu cabalgando tu rugiente Thunderbird 500 cc.
.......

........
Volvías
—me escribías—
a esa rambla, desahogo natural de todos los pesares ciudadanos, pulmón abierto a un río que no tiene en Montevideo más que una orilla.
Volvías
a nuestro barrio a la velocidad razonable que impone una vieja Triumph de 1954, pero con el impecable ronronear de sus dos cilindros de cuatro tiempos.
Respirabas en esas escapadas
—me contaste—
no solo la brisa, sino la atmósfera de otro tiempo, mucho antes que estallara la diáspora del 73 que nos aventó a todos por el mundo, el aire de la inconsciencia con que vivimos los años cincuenta.
Esa alegría de pescar a la “encandilada” en las noches sin luna de verano y freír en la playa, en improvisada fogata, el resultado de habernos paseado los tres
—Eduardo, tú y yo, amigos inseparables—
a lo largo de la orilla.
Tú, con el farol a mantilla, delante, iluminando, “encandilando” la mojarra y algún pejerrey; Eduardo con la manga y la red, pescándolos con la habilidad que le reconocíamos todos; yo, detrás, con un balde donde se recogían los peces agonizantes.

Recorríamos la playa Honda (nuestra playa de siempre) una y otra vez, hasta tener suficiente para sentarnos en la arena, junto al viejo bote abandonado si hacía viento, y freír entre bromas y charlas intrascendentes la “pescadilla” que aligeraba un vino tinto afrutillado comprado a granel.

A ese rincón de la playa

—me escribiste—

volvías nostálgico, pero cansado,

y detenías por un momento la moto para intentar en vano respirar el pasado.

Te decías asomado a su orilla que yo vivo ahora muy lejos y Eduardo nos dejó para siempre hará unos años.

.......

Me gusta tu moto, Álvaro.

En realidad

—lo sabes—

me ha gustado siempre.

Más de cincuenta años después quisiera comprártela.

Tal vez, sólo por eso, he regresado esta noche a Montevideo, aunque sea en el breve espacio de un sueño.

Siento que me has llamado desde lejos para decirme que vendes tu moto y aquí estoy en un sueño que, como muchos sueños, parece durar una eternidad, aunque en realidad sean sólo unos instantes de felicidad los que procuran.

Cuando me he despertado en mi cama de Oliete

—esta calurosa madrugada del mes de agosto de 2013—

ya conducía, como nunca antes pude hacerlo, tu Triumph por la rambla, desde Pocitos,

donde vives ahora,

hacia Malvín, donde vivíamos entonces: acelerando iba descontando los años, remontando el tiempo perdido y al hacerlo, batiéndome el viento la cara, me sentía recuperar aquel olvidado entusiasmo, y si hubiera podido llegar a la playa Honda sin despertarme, habríamos vuelto a reír los tres

—Eduardo milagrosamente resucitado—

junto al bote abandonado de nuestra juventud.

.........

* Este poema forma parte de Capitulaciones del silencio y otras memorias, de Fernando Aínsa, libro publicado por Ediciones Olifante, de Zaragoza, en el 2015... 

 

`La locura de los peces´, de Rubén Rojas Yedra

......

Paralelismos

......

Elena se detuvo junto a la mesa del salón, que había dispuesto con esmero para cuatro comensales. Las diez en punto. Guardó silencio y prestó atención a los pasos que llegaban del techo: un nuevo viaje a la cocina; hacían falta más vasos y seguramente… algún cubierto. A su vuelta, alguien iba al baño. Elena se precipitó por el pasillo —al fondo, a la derecha—, se sentó en el váter y meó sin ganas. Esperó para tirar de la cisterna al unísono.

......

Durante la cena, se oyeron risas dobladas, descorche de botella —pup y pup— y un par de brindis que Elena imitó a dos manos. Cenó poco, sólo lo suyo, y no repitió porque tenía el hambre cambiada. Dos parejas arriba y a continuación una sobremesa de conversaciones cómplices que Elena escuchó con los ojos turbios y mudos. Sobre la mesa se repartía un juego de café y té completo de segunda mano. Sobre la mesa limpia, las tazas vacías.

.......

Finalmente, los invitados se marcharon y la pareja del piso de arriba se quedó a solas. Entonces empezaron los besos, los jadeos, los toqueteos urgentes que se intuían en dirección al dormitorio. Elena sólo pudo restregarse en las paredes del pasillo, arrancarse la ropa, masturbarse —maquinal y exageradamente—, imitando el escándalo del somier, y después llorar: dos lágrimas que hizo coincidir con un orgasmo fingido.

........

.......

* Este microrrelato forma parte del libro La locura de los peces, de Rubén Rojas Yedra (Jerez de la Frontera, 1982), publicado por la editorial Alumbre, de Cádiz, en este mismo año 2015.

......

Marcas comerciales, artes y literatura en la revista `Litoral´

.
.

.

 

OCHO

 

Tengo guardadas fotos

tuyas, sin papel kodak,

pero mucho más claras,

vivas, en la memoria.

 

Tengo guardadas fotos

tuyas del primer día.

Tengo todas tus caras,

tus gestos, tus sonrisas.

 

Te tengo en jean, en ropa

interior, en la cama,

desnuda, y en la ducha,

junto a mí, enjabonada.

 

Tomando el sol, bailando,

mirándote al espejo...

Tengo un álbum de fotos

tuyas en el recuerdo.

 

JAVIER SALVAGO

 

* En el número 260 de la revista Litoral, dedicado a las marcas en la literatura y el arte, aparecen textos de autores clásicos, como Juan Ramón Jiménez, Ramón Gómez de la Serna, Fernando Pessoa, Pedro Salinas, Lorca, José Bergamín, Juan José Arreola, Marco Denevi, Max Aub, Celso Emilio Ferreiro, Julio Cortázar, José Hierro, Francisco Umbral, Mario Benedetti, Manuel Vázquez Montalbán o José Emilio Pacheco, entre otros muchos más jóvenes y menos consagrados, aunque también muy interesantes. Los textos aparecen acompañados de fotos, carteles publicitarios, cuadros y fotogramas que hacen el libro muy atractivo también para la vista.

........

Sobre Vázquez Montalbán

.
.

.
.
III CONGRESO INTERNACIONAL
MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN

Universitat Pompeu Fabra, Campus de Poblenou, Barcelona.
10 -12 de diciembre de 2015
Jueves 10 de diciembre, mañana

INAUGURACIÓN
Sala de Grados del edificio Tánger, sala 55.309
09:00-09:30
Inscripción
Entrada de la sala de Grados del edificio Tánger, sala 55.309
09:30-09:45
Inauguración del congreso.
Mari Paz Balibrea (AEMVM)
PONENCIA DE APERTURA. Presenta José María Izquierdo
Sala de Grados del edificio Tánger, sala 55.309
9:45-11:00 Manuel Rico
Su poesía: memoria, deseo e historia
11:00 – 11:30 Café (sala del 4º piso)
Manuel Vázquez Montalbán, verso y memoria.
Modera José María Izquierdo
Sala de Grados del edificio Tánger, sala 55.309
11:30– 12:00
María Álvarez de la Cruz. Universidad Complutense de Madrid
El escritor que no huye: Manuel Vázquez Montalbán sobre la
inutilidad de la huida
12:00– 12:30
Sergio García García, Universidad Autónoma de Madrid
La maestría del verso irregular : claves rítmicas de Una
educación sentimental
12:30-13:00 Descanso


Explorando zonas de contacto. Modera José Saval
Sala de Grados del edificio Tánger, sala 55.309
13:00-13:30
Duncan Wheeler, University of Leeds
Vázquez Montalbán y los quinquis
13:30– 14:00
Javier Rivero Grandoso. Universidad Complutense de Madrid.
Carvalho viaja a Tenerife: la mirada del otro en “El barco fantasma”
Asociación de Estudios Manuel Vázquez Montalbán
Sala de Grados del edificio Tánger, sala 55.309
15:00-16:00 Almuerzo

Jueves 10 de diciembre, tarde

Crónicas y críticas sentimentales. Modera José Colmeiro
Sala de Grados del edificio Tánger, sala 55.309
16:00-16:30
Wadda C. Rios-Font. Barnard College. Columbia University. New York.
Razón, emoción y cultura: Crónica sentimental de España.
16.30-17:00
Cristina Moreiras. University of Michigan
La represión en lo revelado: Manuel Vázquez Montalbán y su
paseo sentimental por la vida pública de la Transición.
17:00 –17:30
Song, H. Rosi, Bryn Mawr College, Pennsylvania
Críticas sentimentales a la Transición: De Manuel Vázquez
Montalbán a la CT
17:30-18:00 Descanso
PONENCIA ESPECIAL. Presenta George Tyras
Sala de Grados del edificio Tánger, sala 55.309
18:00-19:00
José Saval, University of Edinburgh
La aventura de la revista Por Favor. Periodismo de humor en
tiempos de plomo
19:00 – 20:00 Asamblea general.
Cena del congreso
Restaurante AGUT*
21:00
Gignàs, 16 08002 Barcelona Tel. 93 315 17 09 (Ver mapa)
http://www.restaurantagut.com/.
Menú número 1
* La cena correrá a cargo de cada congresista. El coste previsto son 38,5 euros.

Viernes 11 de diciembre, mañana

Interpretar legados o el valor de las metáforas. Modera Mari Paz Balibrea
Sala de Grados del edificio Tánger, sala 55.309
9:00-9:30
Thierry Nallet. Universidad Stendhal (Grenoble 3)
Entre memoria y deseo: Erec y Enide como testamento literario
9:30-10:00
Teresa Vilarós, University of Texas, A & M
Quemar o no quemar: Pepe Carvalho lee el Mecanoscrit del segon origen, de Manuel de Pedrolo
10:00-10:30
Domininka Tosik Magdalena. Universidad Nicolás Copérnico. Polonia
Las metáforas carvalhianas de la traducción
10:30– 11:00 Descanso y café
PONENCIA ESPECIAL. Presenta Georges Tyras
Sala de Grados del edificio Tánger, sala 55.309
11:00-12:00
Fernando Valls, Universidad Autónoma de Barcelona
Nueva lectura de El pianista
12:00– 12:15 Descanso
Intervenciones en la historia. Modera Georges Tyras
Sala de Grados del edificio Tánger, sala 55.309
12:15-12:45
Gerard Torres. Universidad de Barcelona.
Filosofía de la historia e innovación formal en las novelas
sobre la ética de la resistencia de MVM.
12:45-13:15
Diego Parra. Universidad del País Vasco
De Montalbán a Taibo II: un análisis comparativo
13:15-13:45
Lara Caride Alonso. Universidad de Murcia
Galíndez, cuando la realidad supera la ficción.
13:45-15:45 Almuerzo

Viernes 11 de diciembre, tarde

Manuel Vázquez Montalbán en las aulas
Modera Francesc Salgado
Auditorio del Campus de Poblenou
16:00-16:20
Presentación de la web. José María Izquierdo Izquierdo e Isidre
Marias
Manuel Vázquez Montalbán en el aula
Aprende español con Manuel Vázquez Montalbán
16:20-16:35 Javier Fernández. Los mares del sur. Guía didáctica
16:35-16:50 Isidre Marias. Los pájaros de Bangkok. Guía didáctica.
16:50-17:05 Víctor García. La rosa de Alejandría. Guía didáctica
17:05-17:20 Jordi Osúa. El delantero centro fue asesinado al atardecer.
Guía didáctica
17:20-17:35 Descanso
17:35-17:50 Albert Segarra. Galíndez. Guía didáctica
17:50-18:05 Remei Quero. El señor de los bonsáis. Guía didáctica
18:05-18:20 Imanol Fernández. El pianista. Guía didáctica
18:20-18:40
David García Ponce. Guías didácticas.
Barcelona, cap a on vas? y
"Bolero o Sobre la recuperación de los barrios históricos en las ciudades con vocación postmoderna".
18:40-18:55 Manuel de Haro. Eric y Enide. Guía didáctica.
18:55-19:15
Laura Beaumont.
Rutas sobre MVM en Barcelona.
19:15-19:20 Traslado a la Sala Polivalente
RECITAL DE PIANO. Presenta Mari Paz Balibrea
Sala polivalente, edificio Tánger
19:20-19:45 Vino montalbaniano
19:45-20:45
Las músicas de El Pianista. Concierto de piano y textos.
Jordi Masó, pianista, y Esther Lázaro, actriz

Sábado 12 de diciembre, mañana

PONENCIA DE CLAUSURA. Presenta Mari Paz Balibrea
Biblioteca La Bòbila. L’Hospitalet de Llobregat (Ver mapa)
Plaza Bòbila 1 (L'Hospitalet de Llobregat)
Metro Línea V. Parada de Can Vidalet
10:00-11:00
José Colmeiro. Universidad de Auckland, Nueva Zelanda
Manuel Vázquez Montalbán y la ética del compromiso
NUEVAS PUBLICACIONES. Presenta Lluís Bassets
Biblioteca La Bòbila. L’Hospitalet de Llobregat
11:00-11:30
Crónica general del desencanto. Manuel Vázquez
Montalbán, historia y ficción.
José Colmeiro. Editorial Anthropos.
11:30-12:00 Descanso
MESA DE ESCRITORES. Modera Fernando Valls
Biblioteca La Bòbila. L’Hospitalet de Llobregat
12:00-13:30 Alfons Cervera y Juan Cruz.
..