lunes, 18 de mayo de 2009

De Wislawa Szymborska a Patxi López

.....
.....
"Nada sucede dos veces"
....
Nada sucede dos veces
ni va a suceder, por eso
sin experiencia nacemos,
sin rutina moriremos.

En esta escuela del mundo
ni siendo malos alumnos
repetiremos un año,
un invierno, un verano.

No es el mismo ningún día,
no hay dos noches parecidas,
igual mirada en los ojos,
dos besos que se repitan.

Ayer mientras que tu nombre
en voz alta pronunciaban
sentí como si una rosa
cayera por la ventana.

Ahora que estamos juntos,
vuelvo la cara hacia el muro.
¿Rosa? ¿Cómo es la rosa?
¿Como una flor o una piedra?

Dime por qué, mala hora,
con miedo inútil te mezclas.
Eres y por eso pasas.
Pasas, por eso eres bella.

Medio abrazados, sonrientes,
buscaremos la cordura,
aun siendo tan diferentes
cual dos gotas de agua pura.
....
* El lehendakari Patxi López leyó este poema durante su investidura. La traducción es de Jerzy Slawomirsi y Ana María Moix, y apareció publicada en el libro de Wislawa Szymborska, Paisaje con grano de arena (Lumen). Lo curioso, me comenta Abel Murcia, es que uno o dos días después apareciera en la Gazeta Wyborcza, el periódico más importante de Polonia, un artículo de Adam Michnik, su redactor jefe y buen conocedor de la reciente historia española, sobre la transición polaca, escogiendo también fragmentos del mismo poema. En Polonia estos versos fueron musicados hace ya varios años, e incluso funcionan también como canción desde tiempo atrás.
....

1 comentario:

Bohemia dijo...

leyendo el poema en el contexto en el que lo hizo Patxi López es fácil que muchos se sintieran aludidos, sobre todo con la última estrofa. intentaré buscar el poema en su forma musicada, seguro que será genial. a los niños se les debería hacer llegar la poesía así, les encantaría. mi padre tenía los poemas de Lorca musicados y yo los oía de pequeña sin saber quién era ese tal Lorca, con los años y ya en el colegio me dí cuenta de que lo que estaba estudiando me era familiar. no sé si es porque llegué así a Lorca pero es mi poeta preferido. un saludo Fernando