Los poemas catalanes de Carlos Clementson, y 2

.......
EL NOU I EL VELL
.....
Per a Enrique Badosa, que ens va ensenyar
a conèixer la obra de J. V. Foix.
.......
Perquè has volgut cremar la clau de casa,
i en el temps d´estar sol cloure les mans.
E. B.
........
Cercar entre la cendra el foc antic,
els robins i els polsosos vells tresors
que ningú no recorda i pacientment,
en sàvia vigilia, somni i fe,
conjurar els estralls i els freds silencis
d´una història i les runes dels seus cants,
i refondre el passat amb el present
i un futur més brunyit, com si el temps
fos un altre, i els segles clausurats
un malson i un no-res, i sempre viu
fos el noble i actiu pensament.
..........

........
LO NUEVO Y LO VIEJO
.......
Para Enrique Badosa, que nos enseñó
a  conocer la obra de J. V. Foix.
........
Porque has querido quemar la llave de la casa,
y en el tiempo de estar solo cerrar las manos.
E. B.
..........
Buscar en la ceniza el fuego antiguo,
los oros polvorientos, los rubíes
que ya nadie recuerda, y lentamente
con ardiente vigilia, sueño y fe
conjurar los estragos y el silencio
de una historia y las ruinas de sus cantos,
y fundir el pasado y el presente
y un futuro más terso, cual si el tiempo
fuese otro, y los siglos clausurados
mera nada, un mal sueño, y siempre claro
fuese el noble y activo pensamiento.
............
* En la foto, el poeta J.V. Foix.
.......