lunes, 8 de julio de 2013

Los poemas catalanes de Carlos Clementson, 1

........
FIDELITAT
........
Josep Carner
Dia de Sant Jordi, 1970

.......
Viure en les paraules:
no hi ha fidelitat
més gran per a un poeta.
.......
De lluny estant, el pi,
la cala blava, el pàmpol
verd, el camí, la serra
de foc, el cant del grill
fets tots presència pura,
esperança i consol.
.......
La terra era la seva
cançó, sempre viscuda
com a segur reialme,
com a oratori adient.
.......
Enfora el món, l´exili,
les estranyes converses,
les boires i els bedolls
impàvids, aliens;
mes seves les paraules
i el seu carnal conhort.
......
Així, quan va arribar
després de tants, tants anys,
no va arribar tot sol;
si bé cansat i vell,
amb la rosa a la mà,
la seva rosa ardent
d´una pàtria en flor,
vingué com al principi,
amb la seva paraula,
amb el seu somni antic
com una rosa fresca
cantant encara al cor.
.........


.......
FIDELIDAD
.......
Josep Carner
Día de Sant Jordi, 1970
.......
Vivir en las palabras:
no hay fidelidad
mayor para un poeta.
......
Y en el destierro, el pino,
la cala azul, el pámpano
verde, la sierra, el son
del grillo… tan lejanos,
mas todos en su voz
hechos presencia pura,
esperanza y fervor.
........
Su tierra era su misma
canción, siempre vivida
como seguro reino,
como oratorio íntimo.
......
Afuera, el mundo, extrañas
conversaciones, rostros,
neblinas y abedules
ajenamente impávidos,
mas suyas las palabras
y su carnal consuelo;
mas suyas las palabras
en tanta desnudez.
.......
Así cuando él volvió
después de tantos años,
no es que viniera solo;
si bien cansado y viejo,
con su rosa en la mano
hecha presencia pura
como una patria en flor,
venía como al principio,
con su palabra propia
como una rosa fresca
cantando aún, cantando
desde siempre, allá
donde siempre estuviera:
cerca del corazón.
.......
* Carlos Clementson (Córdoba, 1944) es poeta y traductor. Entre sus últimos libros destaca una antología de poesía gallega, Sinfonía atlántica, y otra de poesía francesa, Las rosas de la vida, que aparecerá en octubre. Los versos que publicamos forman parte del libro Palabras en el espejo (Un diálogo bilingüe con la poesía catalana contemporánea), inédito, pero en busca de editor. Cuando Josep Carner, en la foto, regresó del exilio, Carlos Clementson estaba en Barcelona, esperando que naciera su hijo mayor en Figueres.
........                                             

2 comentarios:

CECILIA GUILLEN PEREZ dijo...

LA PALABRA EXTERIORIZADA O CALLADA, ES LA QUE NOS DA PLENA CONCIENCIA DE HUMANOS,ES LA HERRAMIENTA POR EXCELENCIA DE LA UNIÓN CON EL OTRO, DE LA INTROSPECCIÓN EN UNO MISMO.
AL PRINCIPIO FUE EL VERBO, DICE LA BIBLIA, Y AL FINAL, TAMBIÉN SERÁ EL VERBO EL QUE SAQUE A FLOTE EL VERDADERO SER Y SENTIR DE CADA CUAL.
CON ROSAS, LAURELES O SIN ELLOS. NO IMPORTA. LO QUE OPINEN LOS DEMÁS, ESTÁ DE MÁS.
MUY BONITO POEMA

Rafa cañete dijo...

Que buen poema!!

Un saludo.