JOAN MARGARIT

...............
"Retorn"

La lluna aporta el seu prestigi antic
a aquest petit abocador apartat,
clausurat, i que mira vers la vall
on, llunyans, parpellegen alguns pobles.
Quan veníem de nit a llençar escombraries
ens quedàvem a veure el firmament.
Sota la lluna, el vell abocador
ara és cobert de romaní i fonoll:
hi ha una remor de bèsties creuant el sotabosc,
mussols enlluernats pels fars del cotxe.
Però ja no li queda aquella força
de quan ens hi quedàvem a mirar,
voltats d’escombraries, les estrelles.
..............

.

................

"Retorno"

La luna aporta su prestigio antiguo
al pequeño, apartado vertedero
que, clausurado ya, mira hacia el valle
donde tiemblan las luces distantes de los pueblos.
Cuando veníamos de noche
a tirar la basura,
nos quedábamos a ver el firmamento.
Bajo la luna, al viejo vertedero
hoy lo cubren hinojos y tomillos:
hay un rumor de bestias cruzando matorrales,
los búhos deslumbrados por los faros del coche.
Pero ya no le queda aquella fuerza
de cuando nos quedábamos aquí para mirar,
rodeados de basura, las estrellas.
.........

* Este poema inédito forma parte del libro Misteriosament feliç que aparecerá en la editorial Proa, de Barcelona, durante el próximo otoño. Y en edición bilingüe, catalán/castellano, lo publicará Visor, con el título de Misteriosamente feliz. Como es habitual, la versión castellana es del mismo autor.

* Alphonse Osbert, El misterio de la noche, 1897.

* Joan Margarit (Sanaüja, Lérida, 1938) es poeta y arquitecto, compartiendo estudio, desde 1980, con su amigo y socio Carles Buxadé. Es catédrático, jubilado actualmente, de Cálculo de estructuras de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona. Se dio a conocer como poeta en castellano en 1963. Después de un largo paréntesis de diez años, escribe Crónica, publicado en la colección Ocnos. A partir de 1980, inicia su obra poética en catalán. Entre las numerosas ediciones de sus libros, recomiendo Arquitecturas de la memoria (Cátedra, 2006) y Casa de misericordia (Visor, 2007. Edición bilingüe castellano-catalán). .................