Más sobre Il Tuffatore de Paestum: Montale,Valente y Ricardo Defarges

......................................................................

..............
Il tuffatore

...........
Il tuffatore preso au ralenti
disegna un arabesco ragniforme
e in quella cifra forse si identifica
la sua vita. Chí sta sul trampolino
è ancora morto, morto chi ritorna
a nuoto alla scaletia dopo il tuffo,
morto chi lo fotografa, mai nato
chi celebra l'impresa.
Ed è poi vivo
lo spazio di cui vive ogni movente?
Pietà per le pupille, per l'obiettivo,
pietà per tutto che si manifesta,
pietà per il pariente e per chi arriva,
pietà per chi raggiunge o ha raggiunto,
pietà per chi non sa che il nulla e il tutto
sono due veli dell'Impronunciabile,
pietà per chi lo sa, per chi lo dice,
per chi lo ignora e brancola nel buio
delle parole!
........
Eugenio Montale
.....
..............
...............

"Salto e inmersión"
(II tuffatore)
..............

El que se arroja al agua tomado al ralentí
diseña un arabesco filiforme
y en tal cifra quizá se identifica
su vida. Quien está en el trampolín
aún está muerto, muerto quien vuelve
a nado hasta la escala tras el salto,
muerto quien lo fotografía, no nacido
quien celebra la empresa.
¿Está pues vivo
el espacio de que vive lo moviente?
¡Piedad por la pupila, el objetivo,
piedad por cuanto se hace manifiesto,
piedad por el que parte y el que llega,
piedad por el que alcanza o ha alcanzado,
piedad por quien no sabe que la nada y el todo
sólo son velos de lo Impronunciable,
piedad por quien lo sabe, quien lo dice,
quien lo ignora y va a tientas en la sombra
de las palabras!
...........
(Versión de José Ángel Valente)
............. ...............
"Paestum"
Tumba del Saltador
............

Desde un trampolín de columnas
el rojo efebo salta al agua azul;
dos arbustos muy leves,
perdurables, enmarcan el espacio.
El más allá es rincón del paisaje.
Ligero, indiferente al mundo,
es el salto a lo eterno.
............
Ricardo Defarges
(De Antología poética, Renacimiento, Sevilla, 2004)

..............
............
* La primera foto de Eugenio Montale proviene del blog de Antón Castro. La última imagen representa un Banquete.
.............