Recuerdo de Juan Gelman

......

Con 83 años ha muerto en México, donde vivía desde 1988, el gran poeta argentino Juan Gelman, uno de los renovadores fundamentales de la lengua española, pues su obra transcurre a menudo en los límites del lenguaje. Su vida y probablemente también su obra poética estuvo marcada por el secuestro en 1976 de su hijo, y de su nuera embarazada, por miembros de la dictadura militar de Videla. A Macarena Gelman, su nieta, tardó en encontrarla 23 años, tras numerosas pesquisas. Dados los hechos, jamás quiso volver a su país. Obtuvo todos los grandes premios que se conceden a los autores de nuestro idioma, desde el Cervantes al Juan Rulfo. Más que un poeta hermético, como a veces se le ha definido, fue alguien que confiaba en el lector, obligándolo con  su esfuerzo a un ejercicio de complicidad. De Gelman puede decirse que ensanchó el lenguaje, las palabras de la tribu, por decirlo a la manera de José Ángel Valente, que fue quien me descubrió al poeta argentino, allá por los años setenta. Hace un par de años lo oí leer sus versos en Barcelona, en la Casa de América, y eso es algo que no se olvida. Su obra ha circulado sin dificultad alguna, pero voy a recomendar dos ediciones asequibles y con buenos prólogos: Poesía reunida. 1956-2010, Seix Barral, Barcelona, 2012. Prólogos de Julio Cortázar y Pere Gimferrer; y Otromundo. Antología 1956-2007, F.C.E. y Universidad de Alcalá, Madrid, 2008. Selección de Eduardo Hurtado y prólogo de Carlos Monsiváis. Os dejo un poema del libro Dibaxu (1994).

.......
XVI
......
cuando esté muerto
oiré todavía
el temblor
de tu saya en el viento/
......
alguien que leyó estos versos
preguntó: `¿cómo así?/
¿qué oirás? ¿qué temblor?/
¿qué saya?/ ¿qué viento?/
.......
le dije que callara/
que se sentara a mi mesa/
que bebiera mi vino/
que escribiera estos versos:
.....
`cuando esté muerto
oiré todavía
el temblor
de tu saya en el viento´/
.......

.....
.......