jueves, 16 de enero de 2014

Recuerdo de Juan Gelman

......
Con 83 años ha muerto en México, donde vivía desde 1988, el gran poeta argentino Juan Gelman, uno de los renovadores fundamentales de la lengua española, pues su obra transcurre a menudo en los límites del lenguaje. Su vida y probablemente también su obra poética estuvo marcada por el secuestro en 1976 de su hijo, y de su nuera embarazada, por miembros de la dictadura militar de Videla. A Macarena Gelman, su nieta, tardó en encontrarla 23 años, tras numerosas pesquisas. Dados los hechos, jamás quiso volver a su país. Obtuvo todos los grandes premios que se conceden a los autores de nuestro idioma, desde el Cervantes al Juan Rulfo. Más que un poeta hermético, como a veces se le ha definido, fue alguien que confiaba en el lector, obligándolo con  su esfuerzo a un ejercicio de complicidad. De Gelman puede decirse que ensanchó el lenguaje, las palabras de la tribu, por decirlo a la manera de José Ángel Valente, que fue quien me descubrió al poeta argentino, allá por los años setenta. Hace un par de años lo oí leer sus versos en Barcelona, en la Casa de América, y eso es algo que no se olvida. Su obra ha circulado sin dificultad alguna, pero voy a recomendar dos ediciones asequibles y con buenos prólogos: Poesía reunida. 1956-2010, Seix Barral, Barcelona, 2012. Prólogos de Julio Cortázar y Pere Gimferrer; y Otromundo. Antología 1956-2007, F.C.E. y Universidad de Alcalá, Madrid, 2008. Selección de Eduardo Hurtado y prólogo de Carlos Monsiváis. Os dejo un poema del libro Dibaxu (1994).
.......
XVI
......
cuando esté muerto
oiré todavía
el temblor
de tu saya en el viento/
......
alguien que leyó estos versos
preguntó: `¿cómo así?/
¿qué oirás? ¿qué temblor?/
¿qué saya?/ ¿qué viento?/
.......
le dije que callara/
que se sentara a mi mesa/
que bebiera mi vino/
que escribiera estos versos:
.....
`cuando esté muerto
oiré todavía
el temblor
de tu saya en el viento´/
.......
.....
.......

5 comentarios:

Susana Camps dijo...

Yo lo leí por primera vez en el 93. Sus versos acompañaban una exposición y me calaron inmediatamente. Todo lo que luego he leído de él, como este verso que acompaña la necrológica, me llega y me emociona con gran facilidad a pesar de mi sordera poética, así que no entiendo cómo le puede parecer críptico a nadie.
Afortunadamente las voces de los poetas nunca mueren.
Abrazos.

Salvador Garnés dijo...

Hola Fernando. Tal vez esto te resulte de interés: Vainilla Dream, o la parodia de Nocilla Dream. Saludos.

http://vainilladream.blogspot.dk/

Araceli Esteves dijo...

Y tanto que ensanchó el lenguaje. Es otro grande que se nos va.
Un libro con todas tus despedidas a escritores y poetas sería un gran acierto, Fernando. Estoy deseando que un día te animes, para comprarlo. El primer volumen, claro, porque trabajo no te faltará, nunca dejan de morir. Tienen esa fea costumbre.

hugo dijo...

Hola Fernando:

Sí, se nos siguen muriendo los mejores y esta vez en muy poco tiempo, Castellet, primero y ahora, Juan Gelman.
De Gelman podría decir que su poesía me ha acompañado desde mi adolescencia, cuando la dictadura de Onganía-Lanusse -66-73- nos obligaba a leerlo casi clandestinamente, cuando su compromiso político y revolucionario era parte de una coherencia ética que nunca dejé de admirar a pesar de las diferencias políticas; podría decir que cuando llegaron los monstruos en el 76 y aquel hatajo de hijos de puta nos jodió la vida, a él se la jodió para siempre y, sin embargo, Juan, con una entereza humana e ideológica admirable, resistió, fue a buscar a los monstruos, se tomó la legítima venganza y se trajo a Macarena consigo...podría seguir pero prefiero callar y compartir con tus lectores mi duelo con este poema incluido en "Relaciones" (1973)

Necesidades

el individuo que difiere de sus pares
que perturba o escandaliza a su familia o sociedad
suele ser calificado de insano acusado de enfermedad mental y
perseguido como enfermo
este acto de psiquiatría llena necesidades importantes

el individuo que ve piernas azules de mujer volar
arbolitos cantar el mundo heder
es encerrado golpeado con electricidad insulina médicos
este acto de psiquiatría llena necesidades importantes

¿necesidades del volar o cantar?
¿necesidades del individuo que difiere de sus pares
que perturba o escandaliza a su familia o sociedad y es
calificado de insano acusado de enfermedad mental y perseguido como
enfermo?

¿otras necesidades?
¿necesidades del individuo que no difiere de sus pares
que no perturba o escandaliza a su familia o sociedad
que no es calificado de insano acusado de enfermedad mental
perseguido como enfermo?

¿piernas azules de mujer volar no?
¿ni arbolitos cantar ni mundo heder?
este acto de psiquiatría llena necesidades importantes
los jabalíes de oro están comiendo a yvonne


salut,
hugo

manuespada dijo...

Su carta antes de encoentrar a su nieta se convirtió en todo un símbolo:

http://www.subrayado.com.uy/Site/noticia/30040/carta-del-poeta-fallecido-juan-gelman-cuando-buscaba-a-su-nieta

Y aquí una entrevista con su nieta Macarena tras encontrarla:

http://elpais.com/diario/2008/08/10/eps/1218349610_850215.html

Un abrazo.