tag:blogger.com,1999:blog-8291371180976761742.post3027703147630787955..comments2024-01-07T10:06:31.446+01:00Comments on La nave de los locos: Monterroso en islandésFernando Vallshttp://www.blogger.com/profile/17996658006811042621noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-8291371180976761742.post-92202464784942476402012-11-14T18:16:26.842+01:002012-11-14T18:16:26.842+01:00Qué raro resulta imaginar las piezas tan naïf y mu...Qué raro resulta imaginar las piezas tan naïf y musicales de Monterroso en un idioma algo gutural y lleno de consonantes y sonidos como de caja de herramientas febril. Aunque si la pericia del traductor responde, seguro que no perderán su magia.<br /> La duda es: ¿mediatizan la fonética, la gramática y la prosodia de cada lengua sus obras literarias o hay siempre algo en la creación que salta por encima de estos condicionantes culturales? <br /> No sé, me ha dado por ahí.<br /> Abrazos.Miguel A. Zapatanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8291371180976761742.post-14360692629968301822012-11-14T16:55:19.304+01:002012-11-14T16:55:19.304+01:00Sergio, Islandia no es toda Europa. Pero, ojalá qu...Sergio, Islandia no es toda Europa. Pero, ojalá que en Costa Rica sepan tanto, o más, de la literatura islandesa, de la clásica, que tanto admiró Borges, y de la contemporánea. Saludos. Fernando Vallshttps://www.blogger.com/profile/17996658006811042621noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8291371180976761742.post-12061242699434157832012-11-14T16:10:13.752+01:002012-11-14T16:10:13.752+01:00Admiro a Monterroso y me parece de una gran bellez...Admiro a Monterroso y me parece de una gran belleza que Europa siga descubriendo la literatura latinoamericana del siglo XX. Ojalá que no tengan que esperar tanto por la del siglo XXI.Sergio Arroyohttps://www.blogger.com/profile/12496977035220285558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8291371180976761742.post-84592141083815522892012-11-14T10:33:45.227+01:002012-11-14T10:33:45.227+01:00Ya se sabe, lo dijo el greguerista, que aburrirse ...Ya se sabe, lo dijo el greguerista, que aburrirse es besar a la muerte; por lo que espero que en Islandia o aquí al lado, con Monterroso o con la lista de la compra, podamos con el aburrimiento.<br />Un saludo.CDGhttp://lashistoriasdenadie.wordpress.comnoreply@blogger.com