......
Con la edición de Aires. Poemas 1961-1964, de Philippe Jaccotett, y Desde el fondo de los campos, de Mario Luzi, se inicia la colección de poesía "Voces sin tiempo", de la Fundación Ortega Muñoz, dirigida por los poetas Álvaro Valverde y Jordi Doce. El diseño y la maquetación de los libros están al cuidado de Julián Rodríguez y Juan Luis López Espada, y serán distribuidos por UDL Libros. En esta entrada y en otra posterior daré una muestra de ambos volúmenes.
.......
"Árboles II"
.......
Si el ojo se pierde entre una encina y otra
es guiado por laberintos trémulos
por enjambres de sombras y destellos
Con la edición de Aires. Poemas 1961-1964, de Philippe Jaccotett, y Desde el fondo de los campos, de Mario Luzi, se inicia la colección de poesía "Voces sin tiempo", de la Fundación Ortega Muñoz, dirigida por los poetas Álvaro Valverde y Jordi Doce. El diseño y la maquetación de los libros están al cuidado de Julián Rodríguez y Juan Luis López Espada, y serán distribuidos por UDL Libros. En esta entrada y en otra posterior daré una muestra de ambos volúmenes.
.......
"Árboles II"
.......
Si el ojo se pierde entre una encina y otra
es guiado por laberintos trémulos
por enjambres de sombras y destellos
.......
hacia una gruta apenas más profunda
........
hacia una gruta apenas más profunda
........
Tal vez ahora que ya no hay estela
ya no hay ausencia ni hay olvido
.......
(Traducción de Rafael-José Díaz)
......
ya no hay ausencia ni hay olvido
.......
(Traducción de Rafael-José Díaz)
......
........
Bienvenida sea la nueva editorial. Supongo que la edición será bilingüe...
ResponderEliminarSaludos.
Estimado Fernando: gracias por esta entrada de tu blog. "Aires" es uno de los libros de Jaccottet preferidos por su autor, pues en él logra el máximo de transparencia y de levedad que ha sido siempre el objeto de su búsqueda poética. Un saludo. Rafael-José Díaz
ResponderEliminarEstimados Luis y Fernando: sí, la edición es bilingüe y, además, está muy bien cuidada. Un cordial saludo.
ResponderEliminar