.......
"Primera noche de primavera"
"Primera noche de primavera"
......
Qué muere, qué nace
ahora que el gruñido del trueno desconcha
la altura de la noche, anuncio
imprevisto de primavera que rompe el sueño...
......
Generación tras generación
de hombres a veces vencidos otras alzados
orgullosamente de sus males, edades
profundas con dolor una en la otra,
en un sufrimiento, en un único punto
presionan, se amontonan todas, y gime
y chirría de machón a machón el puente
oscuro hacia la última arcada
y la planta en tensión de la raíz al fruto.
..........
Con la mano en la herida, escucho.
Primera noche de primavera, hinchada
y desgarrada entre el porvenir y el ser.
.......
(Traducción de Coral García).........
..........
Qué muere, qué nace
ahora que el gruñido del trueno desconcha
la altura de la noche, anuncio
imprevisto de primavera que rompe el sueño...
......
Generación tras generación
de hombres a veces vencidos otras alzados
orgullosamente de sus males, edades
profundas con dolor una en la otra,
en un sufrimiento, en un único punto
presionan, se amontonan todas, y gime
y chirría de machón a machón el puente
oscuro hacia la última arcada
y la planta en tensión de la raíz al fruto.
..........
Con la mano en la herida, escucho.
Primera noche de primavera, hinchada
y desgarrada entre el porvenir y el ser.
.......
(Traducción de Coral García).........
..........
Muy bonito. El último verso le pone un broche perfecto.
ResponderEliminarVi tu participación en el programa de la 2 sobre el humor en la literatura. Muy interesante.
Gracias, José Antonio. Parece
ResponderEliminarque ese programa lo ha visto casi todo el mundo, menos yo. Me conformo con saber que ha gustado. Saludos.
Gracias por presentar la nueva colección en tu blog.
ResponderEliminarUn abrazo, Álvaro Valverde
Gracias por los comentarios. Todo lo que sea promocionar la poesía de Mario Luzi es de agradecer. Y sí, el final es un broche, cerrar así los poemas de Luzi no siempre es fácil.
ResponderEliminarUn afectuoso saludo: Coral García